組み込みエンジニアの現場力養成演習ドリル（22）
英語が苦手なエンジニアのための『英文メールの書き方』 ～ 30分で作るための7つのポイント（3/3 ページ）
7つのポイントを押さえて、英文メール作成に挑戦
以下に、紹介した「7つのポイント」を適用した改訂版のメールを挙げます。
題名：12月21日までにバグ修正の確認をお願いします
拝啓 リチャード・スミス様
（CC;デビッド・ヘミングウェイ様）
私たちは、あなたが指摘したバグを修正しました。修正版（mail_handler_01-03）を添付します。このモジュールを組み込んで、12月21日までにテストをお願いいたします。
なお、バグの原因は、以下の通りです。
(1)スマートフォンでyoutube動画を見ている。
(2)その最中に、音声通話が着信し、通話を開始する。
(3)通話中に、1Mbit以上の添付ファイルのあるメールを受信した。
(4)メール受信バッファの容量が500Kbit以下の場合、メール制御プログラムの
メモリ解放漏れのバグにより、入力バッファを食いつぶす。
(5)スマートフォンがフリーズする。
山本一郎
上記の日本語メールをgoogle翻訳に通すと、以下の英文になります。ほぼ、意味は通じますね。
Title: Please confirm bug fixes by December 21
Dear Sir Richard Smith
(CC;Sir David Hemingway)
We fixed the bug you pointed out. A modified version (mail_handler_01-03) is attached. Please test by December 21 with this module installed.
For your information, the cause of the bug is as follows.
(1) I watch a youtube video on my smartphone.
(2) During that time, a voice call arrives and the call starts.
(3) During a call, an email with an attached file of 1Mbit or more was received.
(4) When the capacity of the mail reception buffer is 500 Kbit or less, the input control buffer becomes insufficient due to a bug of memory release leakage of the mail control program.
(5) The smartphone freezes.
Ichiro Yamamoto
おわりに
ソフトウェア開発エンジニアに必要なのは、なんといっても技術力です。英語力は、プラス・アルファにすぎません＊1）。ただし、英語でコミュニケーションができると、対象人数が1億2000万人から70億人へ激増します。また、これだけ、大量に海外から技術が入ってくると、英語に触れずにソフトウェア開発をするのは不可能でしょう。
「英語が苦手」なら、メールの作成にGoogle機械翻訳を使いましょう。聞き取りが苦手なら、字幕機能を使いましょう。なにより、「知恵」を使って、自分の得意な分野へ相手を引きずりこみ、「英語が苦手」でも、高品質のソフトウェアを開発しましょう。
＊1）「プラス・アルファ」は和製英語です。これを聞いたネイティヴは「＋α」を思い浮かべ、「難しい数式なのかな？」と思うはずです。日本語の「プラス・アルファ」は、「必須の能力ではないが、あれば評価される能力」を意味し、英語では「extra」と言います。例えばプログラマの求人の条件で、「C言語は必須で、C++ができればなおよい」は、「C language is a must, C++ is an extra」と言います。
おまけ
2019年11月27日に日科技連出版から『ソフトウェア技術者のためのバグ検出ドリル』を上梓しました。本コラムと、MONOistに連載している『山浦恒央の“くみこみ”な話』のコラムをベースに、大幅加筆・改訂したものです。内容は、「デバッグの詰将棋」で、要求仕様定義、設計、コーディング、テスト、保守の5フェーズでの「バグの入った仕様記述やソースコード」を読んで、バグをピンポイントで見つける問題集です。全部で31問あり、難易度は初級から上級まで、いろいろです。
興味のある方は、まずはAmazonでチェック、または、立ち読みしていただけましたら幸いです。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
組み込みエンジニアの現場力養成ドリル
このコラムでは、組み込みエンジニアが日々の開発で実際に遭遇する「小さなトラブルを」取り上げ、演習形式で解説します。
この記事の著者
新着ホワイトペーパー PR
-
製品資料
[株式会社 Green AI] AIで脱炭素計画を最適化、初年度からエネルギーコストとCO2を削減する方法 -
市場調査・トレンド
[スマートジャパン編集部] 「ペロブスカイト太陽電池」の普及戦略が公表 政府が目指すコスト・導入量のロードマップを解説 -
市場調査・トレンド
[スマートジャパン編集部] 導入が加速する再エネ・系統向け蓄電システム コスト・収益性の現状分析 -
技術文書・技術解説
[スマートジャパン編集部] いまさら聞けない「ペロブスカイト太陽電池」の基礎知識と政策動向 -
技術文書・技術解説
[スマートジャパン編集部] 「ペロブスカイト太陽電池」の開発動向、日本の投資戦略やコスト目標の見通しは？
関連記事
こんなメディアも見られています
TechFactoryに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。
特集
- マテリアルズ・インフォマティクスの動向調査
- 研究・開発職のデジタル活用調査
- 設計・解析業務におけるAI活用
- 3Dプリンタ利用動向調査
- CAD利用動向調査
- つながる工場の現状と課題
- 製造業におけるAI開発および活用の実態
- 設計・製造現場における品質管理
ホワイトペーパーランキング PR
-
1
EE Times Japan×EDN Japan 統合電子版：フィジカルAIが生み出す新たな「設計思想」――電子版2026年8月号
-
2
半導体装置メーカー 業績まとめ【2027年3月期第1四半期】
-
3
新入社員に読んで欲しい鉄鋼材料の基礎知識まとめ（Part4）
-
4
一時は時価総額トヨタ超え キオクシア2026年度の動向
-
5
微細配線間の絶縁劣化をどう捉える？ 先端パッケージ評価の最前線
-
6
新入社員に読んで欲しい鉄鋼材料の基礎知識まとめ（Part1）
-
7
EE Times Japan×EDN Japan 統合電子版：2026年上半期の半導体業界を振り返る――電子版2026年7月号
-
8
新入社員に読んで欲しい鉄鋼材料の基礎知識まとめ（Part3）
-
9
CADツールの見直しは本当に必要？ 切り替えの理由と効果を7つの質問で検証
-
10
新入社員に読んで欲しい鉄鋼材料の基礎知識まとめ（Part2）
TechFactory SNS
@techfactory_itmをフォロー
インフォメーション
注目情報をチェック
TechFactoryをフォロー